1 00:00:33,766 --> 00:00:35,536 നമ്മൾ ഒരു കെണിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 2 00:00:35,766 --> 00:00:38,466 ഈ ഇടനാഴിയുടെ അവസാനത്തിലാണ് പ്രവേശന കവാടം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 3 00:00:38,567 --> 00:00:41,367 ഷിമാദയുടെ ഡ്രോയിംഗിൽ ഞാൻ കണ്ട പാവയാണ് അത്. 4 00:00:41,466 --> 00:00:45,075 എല്ലാ അതിഥികളും സന്നിഹിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 5 00:00:45,076 --> 00:00:46,445 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 6 00:00:46,446 --> 00:00:48,406 ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 7 00:00:48,407 --> 00:00:50,317 സ്കങ്ക്, നീ എവിടെയാണ്? 8 00:00:50,376 --> 00:00:51,545 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. 9 00:00:51,546 --> 00:00:53,685 എനിക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ... 10 00:00:53,686 --> 00:00:56,016 നോട്ടം അലയടിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോട്. 11 00:00:56,017 --> 00:00:58,387 സ്ഥലം വിജനമായിരുന്നു, 12 00:00:58,487 --> 00:01:00,725 എന്നാൽ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 13 00:01:00,726 --> 00:01:02,926 സംവിധായകന് പുതിയൊരു സെറ്റ് കത്തി ലഭിച്ചു. 14 00:01:02,927 --> 00:01:04,926 പഴയ, മുഷിഞ്ഞ കത്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 15 00:01:04,927 --> 00:01:05,965 മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്? 16 00:01:05,966 --> 00:01:08,026 എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 17 00:01:08,027 --> 00:01:09,097 ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. 18 00:01:09,137 --> 00:01:10,736 ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു, 19 00:01:10,737 --> 00:01:11,895 എങ്കിലും അവൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല. 20 00:01:11,896 --> 00:01:13,405 ക്യാപ്റ്റൻ ജാങ്, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു. 21 00:01:13,406 --> 00:01:15,736 നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 22 00:01:15,737 --> 00:01:16,776 ഞാൻ CPR നടത്തുകയായിരുന്നു... 23 00:01:16,777 --> 00:01:18,207 എലികളെ പിടിച്ചോ? 24 00:01:18,336 --> 00:01:20,046 അവരുമായി ഇടപെടുക! 25 00:01:20,106 --> 00:01:22,115 ഇന്ന് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അധികമായി ലഭിച്ചു. കൊണ്ടുവരിക! 26 00:01:22,116 --> 00:01:24,145 ഈ സ്യൂട്ട് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്, വിഡ്ഢികളേ. 27 00:01:24,146 --> 00:01:25,546 ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ല! 28 00:01:25,547 --> 00:01:27,645 എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 29 00:01:27,646 --> 00:01:28,786 - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? - തീർച്ചയായും. 30 00:01:32,427 --> 00:01:33,786 (ഹ്വാങ്) 31 00:01:36,256 --> 00:01:37,396 ടോസ്! 32 00:02:18,967 --> 00:02:21,306 - എൻ്റെ ദൈവമേ. - എൻ്റെ ദൈവമേ. 33 00:02:35,186 --> 00:02:36,987 എന്താ ചേട്ടാ? 34 00:02:39,287 --> 00:02:41,656 അത് കഠിനമായിരുന്നു, ഷിമാഡ. 35 00:02:43,427 --> 00:02:46,727 മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്. മരണത്തെ നമ്മൾ ചതിച്ചു... 36 00:02:46,927 --> 00:02:48,396 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 37 00:02:50,537 --> 00:02:52,166 നന്നായി. 38 00:02:52,167 --> 00:02:54,836 എല്ലാം ഗൗരവമായി കാണുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്. 39 00:02:56,336 --> 00:02:57,336 മോശമല്ല. 40 00:02:57,537 --> 00:02:59,107 - നമുക്ക് പോകാം, വേഗം. - തീർച്ചയായും. 41 00:03:01,207 --> 00:03:03,645 എല്ലാറ്റിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്. 42 00:03:03,646 --> 00:03:05,275 ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല ... 43 00:03:05,276 --> 00:03:07,046 നമുക്ക് മിണ്ടാതെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 44 00:03:07,047 --> 00:03:10,286 അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ കവർ പൊട്ടിക്കാനാവില്ല... 45 00:03:10,287 --> 00:03:11,357 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 46 00:03:31,207 --> 00:03:32,246 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 47 00:03:54,667 --> 00:03:56,197 എന്താ ചേട്ടാ? 48 00:03:59,767 --> 00:04:01,737 അത് നിങ്ങളാണ്. 49 00:04:03,737 --> 00:04:04,936 നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 50 00:04:23,857 --> 00:04:24,927 ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. 51 00:04:36,006 --> 00:04:37,706 (എപ്പിസോഡ് 10) 52 00:04:49,056 --> 00:04:50,456 - ഹേയ്. - നിശബ്ദം. 53 00:04:51,456 --> 00:04:52,527 ഏകാഗ്രമാക്കുക. 54 00:04:54,487 --> 00:04:56,927 ഷിമാഡ മൂന്ന് കെണികൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു. 55 00:04:57,027 --> 00:04:58,527 അതാണ് അവസാന മുറി. 56 00:04:59,766 --> 00:05:01,167 അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. 57 00:05:01,727 --> 00:05:03,496 ഒട്ടും തണുപ്പില്ല. ഇത് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നതാണ്. 58 00:05:04,597 --> 00:05:06,237 അപ്പോൾ നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 59 00:05:08,667 --> 00:05:09,806 "ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നുണ്ടോ?" 60 00:05:14,347 --> 00:05:15,647 എൻ്റെ ദൈവമേ. 61 00:05:19,246 --> 00:05:21,686 - ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വാച്ച്. - എന്ത്? 62 00:05:21,717 --> 00:05:23,316 നിങ്ങളുടെ വാച്ച്. 63 00:05:25,386 --> 00:05:28,087 - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ? - അതെ. 64 00:05:28,227 --> 00:05:29,496 ടീമിനെ വിളിക്കുക. 65 00:05:31,256 --> 00:05:32,256 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 66 00:05:33,097 --> 00:05:35,196 മിസ്. ലീ? 67 00:05:43,107 --> 00:05:44,177 മിസ്. ലീ. 68 00:05:46,246 --> 00:05:47,806 ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 69 00:05:48,206 --> 00:05:50,217 സിസ്റ്റം ഇതുവരെ പ്രവർത്തനക്ഷമമായില്ലേ? 70 00:05:51,076 --> 00:05:52,487 ഇത് സ്യൂട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 71 00:05:53,147 --> 00:05:54,147 പിന്നെ എന്ത്? 72 00:05:55,047 --> 00:05:57,686 പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ? 73 00:06:01,527 --> 00:06:03,797 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വേഗം പോകണം. 74 00:06:04,657 --> 00:06:06,266 - നമുക്ക് പോകാം. - ശരി. 75 00:06:33,087 --> 00:06:34,357 നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. 76 00:06:34,826 --> 00:06:36,126 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് അല്ല. 77 00:07:06,157 --> 00:07:07,427 അവനെ നേടൂ! 78 00:07:33,917 --> 00:07:35,956 ഡാർൺ ഇറ്റ്. പുറത്തുള്ളവരെ വിളിക്കൂ! 79 00:07:54,136 --> 00:07:57,206 ഇത് ഒരു സാധാരണ മുറി പോലെ തോന്നുന്നു. 80 00:08:03,477 --> 00:08:05,047 (Pilsajeuksaeng) 81 00:08:29,277 --> 00:08:30,376 ഈ കലണ്ടർ. 82 00:08:31,107 --> 00:08:32,607 ജാപ്പനീസ് സിസ്റ്റം പോലെ തോന്നുന്നു. 83 00:08:34,876 --> 00:08:37,047 "ഓഗസ്റ്റ്, ഷോവ 20." 84 00:08:37,417 --> 00:08:39,587 കലണ്ടറിൽ പറയുന്നത് 1945 ആഗസ്റ്റ് എന്നാണ്. 85 00:08:40,886 --> 00:08:44,217 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആരുടെയോ മുറിയിലാണ്... 86 00:08:44,556 --> 00:08:46,256 1945 ഓഗസ്റ്റിൽ. 87 00:08:47,657 --> 00:08:53,826 (Pilsajeuksaeng) 88 00:09:03,206 --> 00:09:04,206 അത് തുറക്കുമോ? 89 00:09:30,037 --> 00:09:31,466 ഇതൊരു എക്സിറ്റ് ആയിരിക്കണം. 90 00:09:39,306 --> 00:09:41,047 ഒരിക്കൽ കൂടി, അത് എങ്ങനെ തുറക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 91 00:09:43,576 --> 00:09:45,147 എന്തായാലും ഇത് ആരുടെ മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 92 00:09:58,456 --> 00:09:59,566 ആരാണ് ഈ കുട്ടി? 93 00:10:07,836 --> 00:10:09,267 "കനേമോട്ടോ ഹിരോഷി." 94 00:10:09,706 --> 00:10:12,507 കൊറിയ ജാപ്പനീസ് ഭരണത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നപ്പോൾ കിം യങ് സോ എന്ന പേരായിരുന്നു അത്. 95 00:10:15,576 --> 00:10:16,647 പിന്നെ... 96 00:10:17,446 --> 00:10:20,186 ചെറുപ്പത്തിൽ ഇത് അവൻ്റെ മുറിയിലെ വിനോദമായിരിക്കണം. 97 00:10:39,566 --> 00:10:41,106 ക്ലോക്ക് ഹാൻഡ് ചലിക്കാൻ തുടങ്ങി. 98 00:10:43,037 --> 00:10:45,507 നാല് എന്ന നമ്പറിന് പകരം "മരണം" എന്ന പ്രതീകമുണ്ട്. 99 00:10:45,976 --> 00:10:47,446 ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 100 00:10:47,846 --> 00:10:51,177 ഒരുപക്ഷേ അതിനർത്ഥം നമുക്ക് നാല് മിനിറ്റ് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ എന്നാണോ? 101 00:10:53,716 --> 00:10:54,716 എന്തായാലും, 102 00:10:55,086 --> 00:10:57,256 - നമുക്ക് ആദ്യം താക്കോൽ കണ്ടെത്താം. - താക്കോൽ? 103 00:10:57,257 --> 00:10:58,417 മറ്റ് മുറികളിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല, 104 00:10:58,856 --> 00:11:00,556 എന്നാൽ ഈ വാതിലിന് ഒരു താക്കോൽ ദ്വാരമുണ്ട്. 105 00:11:02,556 --> 00:11:05,127 ഈ മുറിയിൽ ഞങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 106 00:11:08,726 --> 00:11:09,736 ഇത് നോക്കൂ. 107 00:11:12,966 --> 00:11:13,966 അതുതന്നെയാണ് കാണുന്നത്. 108 00:11:14,306 --> 00:11:15,366 അത് താക്കോലായിരിക്കണം. 109 00:11:15,367 --> 00:11:16,377 - നമുക്ക് വേഗം കണ്ടെത്താം. - ശരി. 110 00:11:34,427 --> 00:11:35,427 നമുക്ക് പോകാം. 111 00:11:53,076 --> 00:11:54,576 എന്ത്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 112 00:11:55,206 --> 00:11:56,617 വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ സമയമില്ല. 113 00:11:57,076 --> 00:11:59,246 - ദൈവമേ. - നമുക്ക് വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, 114 00:11:59,247 --> 00:12:00,346 അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും. 115 00:12:08,326 --> 00:12:09,626 ഓ, ഇതെന്താ? 116 00:12:09,627 --> 00:12:10,627 അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? 117 00:12:10,997 --> 00:12:11,997 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 118 00:12:14,397 --> 00:12:15,397 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 119 00:12:18,936 --> 00:12:19,936 അതൊരു താക്കോലാണ്. 120 00:12:20,066 --> 00:12:21,066 വേഗം പോയി പുറത്തെടുക്കൂ. 121 00:12:30,716 --> 00:12:32,747 ഉള്ളിലെ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് അത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 122 00:12:34,517 --> 00:12:35,517 അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് തകർക്കാം. 123 00:12:43,257 --> 00:12:44,726 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 124 00:12:47,027 --> 00:12:48,627 - ഇതൊരു ഒറിജിനൽ ആണ്. - എന്ത്? 125 00:12:48,997 --> 00:12:51,335 12-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു സെലാഡൺ പാത്രമാണിത്. 126 00:12:51,336 --> 00:12:52,336 പക്ഷേ... 127 00:12:53,736 --> 00:12:55,036 ഇത് തകർത്ത് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം... 128 00:12:55,037 --> 00:12:57,376 കിം യങ് സൂ ഒളിപ്പിച്ച മറ്റ് നിധികൾ കണ്ടെത്താൻ, 129 00:12:57,377 --> 00:12:58,536 ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ. 130 00:12:58,537 --> 00:13:00,147 ഈ സാംസ്കാരിക വസ്തു നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 131 00:13:00,346 --> 00:13:01,945 നഷ്ടപ്പെട്ട നിധി കണ്ടെത്താൻ? 132 00:13:01,946 --> 00:13:03,016 ഇതും തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 133 00:13:03,017 --> 00:13:05,517 എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് ഇത് തകർക്കണം. 134 00:13:06,387 --> 00:13:08,117 ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ഞാൻ ഇത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു. 135 00:13:18,127 --> 00:13:19,127 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 136 00:13:19,356 --> 00:13:20,367 ദൈവമേ! 137 00:13:22,297 --> 00:13:23,297 ചാങ് ഹൂൺ. 138 00:13:24,466 --> 00:13:25,696 ഹേ, ചാങ് ഹൂൻ! 139 00:13:26,537 --> 00:13:27,836 ചാങ് ഹൂൻ! ഹേയ്! 140 00:13:29,236 --> 00:13:30,236 ചാങ് ഹൂൻ... 141 00:13:30,806 --> 00:13:31,806 ചാങ് ഹൂൻ! 142 00:13:32,407 --> 00:13:33,407 ചാങ് ഹൂൻ! 143 00:13:34,106 --> 00:13:35,106 ചാങ് ഹൂൻ! 144 00:13:37,476 --> 00:13:38,476 ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 145 00:13:40,617 --> 00:13:42,387 ഹേയ് നീ... 146 00:13:42,647 --> 00:13:45,585 സുഖമാണോ? ഹേയ് നീയാണോ... 147 00:13:45,586 --> 00:13:46,725 ചാങ് ഹൂൻ! 148 00:13:46,726 --> 00:13:48,657 എന്നെ വശങ്ങളിൽ നിന്ന് വശത്തേക്ക് കുലുക്കുന്നത് നിർത്തുക. 149 00:13:48,956 --> 00:13:50,127 ഞാൻ തലകറക്കം മൂലം മരിക്കും. 150 00:13:50,856 --> 00:13:53,466 ഹേയ്, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 151 00:13:55,167 --> 00:13:56,696 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 152 00:13:56,997 --> 00:13:59,606 ഹേയ്, നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു കത്തി കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു! 153 00:14:00,806 --> 00:14:01,806 ഓ, അത്. 154 00:14:06,037 --> 00:14:07,047 എൻ്റെ നന്മ. 155 00:14:11,216 --> 00:14:14,917 "ഫീൽഡ് വർക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുത്ത് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് ധരിക്കുക." 156 00:14:16,047 --> 00:14:17,056 നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? 157 00:14:18,257 --> 00:14:20,626 നിന്നെ നോക്കൂ. ഹേയ്! 158 00:14:20,627 --> 00:14:21,955 നന്നായി ചെയ്തു, പങ്കേ. 159 00:14:21,956 --> 00:14:24,195 ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ രണ്ട് ധരിക്കുന്നു ... 160 00:14:24,196 --> 00:14:26,826 ഇല്ല, നിങ്ങൾ മൂന്ന് പാളികളാണ് ധരിക്കുന്നത്. നീ എൻ്റെ മോഷ്ടിച്ചു, പങ്കേ. 161 00:14:27,096 --> 00:14:30,036 അടുത്ത തവണ, ഞാനും ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 162 00:14:30,037 --> 00:14:32,296 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ധരിക്കാം. 163 00:14:32,297 --> 00:14:34,206 ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. 164 00:14:36,137 --> 00:14:37,906 എന്ത്? എന്താണിത്? 165 00:14:37,907 --> 00:14:38,907 എൻ്റെ കാൽ. 166 00:14:39,137 --> 00:14:40,206 ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 167 00:14:41,306 --> 00:14:42,377 ഒരു ചെറിയ കട്ട് മാത്രം. 168 00:14:42,806 --> 00:14:44,017 ദൈവമേ, അത് കുത്തുന്നു. 169 00:14:44,346 --> 00:14:45,416 എങ്കിലും എനിക്ക് സുഖമാണ്. 170 00:14:45,417 --> 00:14:46,417 കാത്തിരിക്കൂ! 171 00:14:48,787 --> 00:14:50,585 - ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! - അത് പോകട്ടെ! 172 00:14:50,586 --> 00:14:53,456 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി! 173 00:14:54,226 --> 00:14:56,555 "പിൽസജ്യൂക്സെങ്." അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 174 00:14:56,556 --> 00:14:58,896 "നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും." 175 00:14:58,897 --> 00:15:00,225 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 176 00:15:00,226 --> 00:15:02,065 നമ്മൾ കള്ളന്മാരാണെന്ന് പറയാം. 177 00:15:02,066 --> 00:15:04,195 അപ്പോൾ ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഇത് തകർക്കും. 178 00:15:04,196 --> 00:15:06,167 തീർച്ചയായും, കിം യങ് സോവിനും ഷിമാഡയ്ക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു. 179 00:15:09,007 --> 00:15:12,736 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് വാതിൽ തുറക്കേണ്ടതില്ലേ? 180 00:15:12,976 --> 00:15:13,976 ഇല്ല. 181 00:15:14,047 --> 00:15:16,315 അതിനാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് പകരം ഈ താക്കോൽ... 182 00:15:16,316 --> 00:15:17,517 അത് നമ്മെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും. 183 00:15:18,476 --> 00:15:20,946 അത് തകർന്ന് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് അത് മനസ്സിലാക്കും. 184 00:15:22,547 --> 00:15:25,657 ഇവിടെയെത്തിയവരെല്ലാം നിധികൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 185 00:15:25,917 --> 00:15:27,825 ഇത്തരമൊരു പാത്രത്തെക്കുറിച്ച് അവർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ... 186 00:15:27,826 --> 00:15:30,556 കാരണം, സ്റ്റോറേജിൽ അത്ഭുതകരമായ നിധികൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 187 00:15:30,856 --> 00:15:31,856 പിന്നെ... 188 00:15:31,927 --> 00:15:32,927 "പിൽസജ്യൂക്സെങ്." 189 00:15:33,427 --> 00:15:35,897 "നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും." 190 00:15:37,037 --> 00:15:39,167 ഇത് തകർത്തില്ലെങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയൂ. 191 00:15:47,846 --> 00:15:49,007 (മരണം) 192 00:15:55,586 --> 00:15:58,486 (മരണം) 193 00:16:25,247 --> 00:16:26,247 കണ്ടോ? 194 00:16:28,387 --> 00:16:30,417 ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 195 00:16:34,657 --> 00:16:38,657 (Pilsajeuksaeng) 196 00:16:50,706 --> 00:16:51,706 നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? 197 00:17:17,966 --> 00:17:18,966 ഒടുവിൽ. 198 00:17:27,946 --> 00:17:28,946 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 199 00:17:29,706 --> 00:17:31,016 വേഗം അകത്തേക്ക് പോകൂ! 200 00:17:32,746 --> 00:17:34,016 - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - ദൈവമേ. 201 00:17:35,546 --> 00:17:36,817 ഹേയ്, അതെന്താ? 202 00:17:37,186 --> 00:17:38,186 ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 203 00:17:39,857 --> 00:17:40,857 നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 204 00:17:41,057 --> 00:17:42,387 - എന്ത്? - വേഗം പോയി അകത്തേക്ക് കയറൂ. 205 00:17:42,756 --> 00:17:44,056 എന്താ... നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 206 00:17:44,057 --> 00:17:45,596 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 207 00:17:45,597 --> 00:17:48,026 ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം. കാറിൽ കയറൂ! 208 00:17:49,796 --> 00:17:50,796 വരിക. നമുക്ക് പോകാം. 209 00:17:54,107 --> 00:17:55,107 മിസ്. ലീ. 210 00:17:56,236 --> 00:17:57,236 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 211 00:17:57,736 --> 00:17:58,736 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 212 00:18:00,807 --> 00:18:03,116 ഹേയ്, അവർ വരുന്നു! 213 00:18:03,117 --> 00:18:04,117 - അവരെ നേടുക! - അവരെ നേടുക! 214 00:18:06,686 --> 00:18:08,416 - പോകൂ! - അവരെ നേടുക! 215 00:18:08,417 --> 00:18:10,516 - ഹേയ്! - നിർത്തുക! 216 00:18:15,887 --> 00:18:16,956 (മുഗുൻഗ്വ ഫൗണ്ടേഷൻ) 217 00:18:19,966 --> 00:18:20,966 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 218 00:18:21,627 --> 00:18:22,696 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! 219 00:18:26,607 --> 00:18:28,206 ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല, 220 00:18:28,367 --> 00:18:29,877 അതിനാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 221 00:18:36,577 --> 00:18:37,577 നമുക്ക് പോകാം. 222 00:18:41,046 --> 00:18:42,147 ദൈവമേ. 223 00:18:57,597 --> 00:19:00,436 ഇത് വിചിത്രമാണ്. ഇവിടെ ആരും വന്നിട്ടില്ല. 224 00:19:01,367 --> 00:19:02,465 അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു ... 225 00:19:02,466 --> 00:19:04,506 കാരണം, കിം യങ് സോ ഈ സ്ഥലത്ത് പതിവായി വരുമായിരുന്നു. 226 00:19:14,986 --> 00:19:16,347 എൻ്റെ ദൈവമേ. 227 00:19:16,617 --> 00:19:18,756 നന്മ. ശ്രീമതി ഹാൻ. 228 00:19:18,887 --> 00:19:21,387 ഇത് നോക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം. 229 00:19:25,456 --> 00:19:26,456 ദൈവമേ. 230 00:19:52,357 --> 00:19:54,387 ഹലോ. നീ ജയിച്ചു... 231 00:19:58,097 --> 00:19:59,225 (നിങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര ബാരിക്കേഡ് ട്രാപ്പ് മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.) 232 00:19:59,226 --> 00:20:00,327 (12 വർഷം തുടർച്ചയായി നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.) 233 00:20:05,897 --> 00:20:08,206 ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ. 234 00:20:09,907 --> 00:20:11,137 വളരെക്കാലം മുമ്പ്, 235 00:20:12,607 --> 00:20:14,347 ഷിമാഡ റയോസുകെ മാത്രമാണ് ഇത്രയും ദൂരം നേടിയത്. 236 00:20:16,246 --> 00:20:17,877 കിം യങ് സോ... 237 00:20:18,046 --> 00:20:20,316 ഫ്ലവർ ആൻഡ് ക്രെയിൻ വാസ് വിറ്റു. 238 00:20:20,317 --> 00:20:22,016 അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് കാശ് കുറവാണ്. 239 00:20:22,286 --> 00:20:25,285 എന്നാൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ച ഒരു ശേഖരം ഉണ്ട് ... 240 00:20:25,286 --> 00:20:26,986 അവൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണോ? 241 00:20:27,127 --> 00:20:28,427 അത് വിചിത്രമല്ലേ? 242 00:20:38,696 --> 00:20:39,966 (അമ്മയും കുഞ്ഞും) 243 00:20:55,117 --> 00:20:56,317 അനങ്ങരുത്! 244 00:20:58,887 --> 00:21:01,857 നിങ്ങൾ. സാവധാനം തിരിയുക. 245 00:21:02,627 --> 00:21:05,657 നീ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം... 246 00:21:06,057 --> 00:21:07,996 എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്. 247 00:21:09,067 --> 00:21:10,236 ടേൺ എറൗണ്ട്! 248 00:21:21,107 --> 00:21:23,245 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്, സർ. 249 00:21:23,246 --> 00:21:25,116 ഞാൻ കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ നിന്നാണ്. 250 00:21:25,117 --> 00:21:26,746 ഓഫീസർ ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ്, സർ. 251 00:21:29,216 --> 00:21:31,716 കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സിവിൽ സർവീസ്... 252 00:21:32,087 --> 00:21:33,286 ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്... 253 00:21:33,887 --> 00:21:36,286 ഈ സമയമത്രയും വസ്ത്രധാരണം കളിക്കുകയാണോ? 254 00:21:36,756 --> 00:21:37,857 നീ! 255 00:21:40,867 --> 00:21:42,897 - ഹേയ്! - അവരെ നിർത്തുക! 256 00:22:04,587 --> 00:22:06,057 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. 257 00:22:08,627 --> 00:22:10,057 എന്തിനാണ് ഷിമാദയെ കൊന്നത്? 258 00:22:13,226 --> 00:22:15,327 എനിക്കൊരു സ്ഥലം വേണമായിരുന്നു... 259 00:22:16,067 --> 00:22:18,067 അത് എനിക്ക് മാത്രം അറിയാമായിരുന്നു... 260 00:22:18,367 --> 00:22:21,236 എൻ്റെ നിധി നിലവറയായി സേവിക്കാൻ. 261 00:22:21,936 --> 00:22:23,266 ഷിമാദ, 262 00:22:23,807 --> 00:22:27,546 ആ മണ്ടൻ. 263 00:22:28,407 --> 00:22:29,946 അതൊരിക്കലും അവൻ്റെ മനസ്സിൽ കയറിയില്ല... 264 00:22:30,417 --> 00:22:34,716 അറിഞ്ഞവർ മരിക്കണം എന്ന്. 265 00:22:47,296 --> 00:22:48,966 നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും. 266 00:22:50,296 --> 00:22:53,235 കെണികളെ എങ്ങനെ മറികടക്കാമെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. 267 00:22:53,236 --> 00:22:55,506 അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. 268 00:22:56,167 --> 00:22:59,177 എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്. 269 00:22:59,706 --> 00:23:00,776 പിന്നെ, 270 00:23:01,907 --> 00:23:04,316 ഒരു കെണിയുടെ എൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ്... 271 00:23:04,317 --> 00:23:06,716 അഭേദ്യമായിരിക്കും. 272 00:23:07,917 --> 00:23:11,756 ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഇട്ടത്. 273 00:23:12,256 --> 00:23:13,786 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 274 00:23:15,057 --> 00:23:18,796 നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും എൻ്റെ നിലവറയിൽ തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയില്ലേ? 275 00:23:18,996 --> 00:23:21,726 കെണികളെ എങ്ങനെ മറികടക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! 276 00:23:24,637 --> 00:23:25,766 ഷിമാഡ. 277 00:23:26,337 --> 00:23:28,137 ഷിമാഡ, അവിടെ നിർത്തൂ! 278 00:23:28,837 --> 00:23:29,936 ഷിമാഡ! 279 00:23:30,607 --> 00:23:32,736 ഷിമാഡ, ഇല്ല! 280 00:23:34,776 --> 00:23:36,946 എന്താ... ഷിമാദ! 281 00:23:37,946 --> 00:23:38,976 ഇല്ല! 282 00:23:39,216 --> 00:23:41,317 അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. 283 00:23:41,417 --> 00:23:43,246 ഇല്ല! 284 00:23:44,317 --> 00:23:46,215 അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചു. 285 00:23:46,216 --> 00:23:47,426 ഇല്ല! 286 00:23:47,427 --> 00:23:51,657 അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ നിലവറയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. 287 00:23:53,026 --> 00:23:55,266 കെണികളെ എങ്ങനെ അടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു, 288 00:23:57,236 --> 00:24:01,006 മാസ്റ്റർ കീ നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 289 00:24:03,407 --> 00:24:05,877 അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 290 00:24:06,736 --> 00:24:10,617 എൻ്റെ രഹസ്യ ഫണ്ടുകൾ ഈ സ്ഥലത്ത് പൂട്ടിയതിന് നന്ദി, 291 00:24:10,946 --> 00:24:14,647 എനിക്ക് ഒരു അധികാരവും പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 292 00:24:14,946 --> 00:24:17,216 ഒരു ചില്ലിക്കാശും നുള്ളുന്ന ജീവിതം നയിക്കേണ്ടി വന്നു. 293 00:24:18,157 --> 00:24:19,516 പണമില്ലാതെ, 294 00:24:20,357 --> 00:24:23,226 ഒരാൾക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള ശക്തിയും ഉണ്ടാകില്ല. 295 00:24:24,897 --> 00:24:26,097 എന്നിരുന്നാലും, 296 00:24:26,526 --> 00:24:29,026 നീ എൻ്റെ നിലവറ തകർത്തു... 297 00:24:29,496 --> 00:24:31,466 ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. 298 00:24:32,567 --> 00:24:33,867 (മുഗുൻഗ്വ ഫൗണ്ടേഷൻ) 299 00:24:51,657 --> 00:24:52,986 (ജോസോൺ ടോങ്ബോ) 300 00:24:57,496 --> 00:24:58,597 (ജോസോൺ ടോങ്ബോ) 301 00:25:00,296 --> 00:25:01,427 ആദ്യം, 302 00:25:01,966 --> 00:25:04,736 ഞാൻ നിങ്ങളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ 303 00:25:05,167 --> 00:25:07,367 ഞാൻ രോഷം കൊണ്ട് വീർപ്പുമുട്ടി. 304 00:25:07,867 --> 00:25:11,177 പക്ഷെ അപ്പോൾ എനിക്ക് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു, 305 00:25:11,706 --> 00:25:15,347 അതൊരു അവസരം വന്നപോലെ തോന്നി. 306 00:25:16,607 --> 00:25:19,347 ഉണ്ടായിരുന്ന എൻ്റെ നിധി... 307 00:25:19,417 --> 00:25:21,046 പതിറ്റാണ്ടുകളായി പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു. 308 00:25:22,186 --> 00:25:23,916 ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം കിട്ടുന്ന ഒരവസരമാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്... 309 00:25:23,917 --> 00:25:25,617 അവസാനം അവരിലേക്ക് എത്താൻ. 310 00:25:26,786 --> 00:25:29,327 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം. അവിടെ! 311 00:25:31,127 --> 00:25:33,326 എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്... 312 00:25:33,327 --> 00:25:36,526 എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് നിന്നെ എത്തിച്ചു. 313 00:25:37,296 --> 00:25:39,597 ഒരിക്കൽ ഞാൻ തെറ്റായ ബുദ്ധി ഉപേക്ഷിച്ചു ... 314 00:25:39,867 --> 00:25:41,935 എൻ്റെ ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങളെ കുറിച്ച്... 315 00:25:41,936 --> 00:25:44,637 എൻ്റെ രഹസ്യ നിലവറയിൽ 316 00:25:44,877 --> 00:25:48,107 അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു. 317 00:25:56,817 --> 00:26:00,016 30 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ സമാനമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു ... 318 00:26:00,186 --> 00:26:03,486 ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാ കള്ളന്മാരും നിലവറയിൽ വിള്ളൽ വീഴ്ത്തി, 319 00:26:03,696 --> 00:26:05,526 പക്ഷേ ദൗത്യം വിജയിച്ചില്ല. 320 00:26:05,897 --> 00:26:10,796 എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. 321 00:26:12,067 --> 00:26:15,536 നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ വിയോഗം കാണാനുള്ള സമയമാണിത്. 322 00:26:16,407 --> 00:26:20,077 ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്, തെറ്റ് തോന്നുന്നു. 323 00:26:20,847 --> 00:26:21,976 കാത്തിരിക്കൂ. 324 00:26:23,177 --> 00:26:24,347 എത്രയാണ് സമയം? 325 00:26:25,546 --> 00:26:26,577 എന്ത്? 326 00:26:30,557 --> 00:26:33,087 എന്താ... എന്താ ഇത്? 327 00:26:33,827 --> 00:26:34,857 എന്തിനാ നീ... 328 00:26:36,927 --> 00:26:39,156 വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. അവനെ കണ്ടെത്തൂ. 329 00:26:39,157 --> 00:26:40,726 അവനെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! 330 00:26:40,927 --> 00:26:42,127 അവനെ നേടൂ! 331 00:26:49,837 --> 00:26:50,907 എന്ത്... 332 00:26:51,036 --> 00:26:53,536 വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക, അവനെ കണ്ടെത്തുക! 333 00:26:53,746 --> 00:26:54,807 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 334 00:27:03,657 --> 00:27:04,716 ഇല്ല! 335 00:27:06,756 --> 00:27:07,956 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 336 00:27:39,317 --> 00:27:40,626 അവരെ നേടൂ! 337 00:27:40,627 --> 00:27:41,956 എന്ത് സംഭവിച്ചു? അകത്തുവരൂ! 338 00:27:44,726 --> 00:27:46,827 - അവരെ നിർത്തുക! - നിർത്തുക! 339 00:27:47,966 --> 00:27:49,367 അവ നേടൂ, ധൈര്യപ്പെടൂ! 340 00:27:49,696 --> 00:27:50,996 മിൻ വൂ! 341 00:27:51,936 --> 00:27:54,266 അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? അവൾ വെടിയേറ്റോ? 342 00:27:55,607 --> 00:27:58,036 ഭാഗ്യവശാൽ, വെടിയുണ്ട അവളുടെ തോളിൽ മാത്രം കയറി. 343 00:27:58,236 --> 00:28:00,446 വെസ്റ്റ് മറ്റേയാളെ പിടിച്ചു. 344 00:28:00,506 --> 00:28:01,807 - ശരിയാണ്. - ദൈവമേ. 345 00:28:01,907 --> 00:28:03,346 (സ്പീക്കർഫോണിൽ സ്കങ്കുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു) 346 00:28:03,347 --> 00:28:05,216 കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. 347 00:28:05,917 --> 00:28:07,286 ഈ ശബ്ദം. 348 00:28:07,946 --> 00:28:09,746 അത് വളരെ പരിചിതമാണ്. 349 00:28:10,686 --> 00:28:11,756 അവിടെ. 350 00:28:33,177 --> 00:28:34,877 എന്ത്... 351 00:28:35,677 --> 00:28:38,917 സ്കങ്കിന് പകരം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? 352 00:28:39,546 --> 00:28:41,817 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്? 353 00:28:44,587 --> 00:28:46,587 നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്. 354 00:28:47,057 --> 00:28:48,057 എന്ത്? 355 00:28:49,026 --> 00:28:50,026 പിന്നെ... 356 00:28:50,857 --> 00:28:51,857 സ്കങ്ക്... 357 00:28:52,296 --> 00:28:53,296 അത് നീ ആയിരുന്നോ? 358 00:28:54,567 --> 00:28:55,567 അതെ. 359 00:28:56,367 --> 00:28:57,367 അവനാണ്. 360 00:28:57,436 --> 00:29:00,196 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു, മിസ് ലീ? 361 00:29:00,706 --> 00:29:03,536 തീർച്ചയായും. തുടക്കം മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്തായിരുന്നു. 362 00:29:07,877 --> 00:29:09,177 ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത്... 363 00:29:10,516 --> 00:29:11,516 കാത്തിരിക്കൂ. 364 00:29:13,016 --> 00:29:14,186 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞെട്ടാത്തത്? 365 00:29:14,516 --> 00:29:17,486 അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. 366 00:29:20,216 --> 00:29:23,526 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അതുകൊണ്ട് സ്കങ്ക് ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ് ആണ്... 367 00:29:23,827 --> 00:29:26,725 ഹ്വാങ് ഡേ മിയോങ് സ്കങ്കാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു, 368 00:29:26,726 --> 00:29:28,795 എന്നോടോ ഏ റിയോടോ പറഞ്ഞില്ലേ? 369 00:29:28,796 --> 00:29:30,067 ഏ റിക്കും അറിയാം. 370 00:29:35,536 --> 00:29:37,535 എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. 371 00:29:37,536 --> 00:29:38,735 ഇത് മറ്റൊരു തന്ത്രമാണോ? 372 00:29:38,736 --> 00:29:40,877 നമ്മൾ പരസ്പരം കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 373 00:29:41,246 --> 00:29:42,775 - ഞാൻ എപ്പോഴും... - അതൊരു രഹസ്യമായിരുന്നില്ല. 374 00:29:42,776 --> 00:29:45,975 ഞങ്ങൾ വെവ്വേറെ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ല. 375 00:29:45,976 --> 00:29:48,416 ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര തടിച്ചവൻ നീ മാത്രമാണ്. 376 00:29:48,417 --> 00:29:50,557 ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല. 377 00:29:51,117 --> 00:29:52,716 നിങ്ങൾക്ക് ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ ലഭിച്ചോ? 378 00:29:54,627 --> 00:29:55,627 ഇല്ല. 379 00:29:56,887 --> 00:29:57,996 ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. 380 00:29:59,397 --> 00:30:00,397 ഇതെല്ലാം... 381 00:30:00,966 --> 00:30:02,627 കിം യങ് സോയുടെ പദ്ധതിയായിരുന്നു അത്. 382 00:30:09,367 --> 00:30:10,607 ഒരു വേട്ടനായാൽ... 383 00:30:12,407 --> 00:30:13,946 അതിൻ്റെ ഇരയെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല 384 00:30:15,946 --> 00:30:18,546 അത് അറുപ്പിന് മാത്രം നല്ലതാണ്. 385 00:30:19,216 --> 00:30:20,446 അത് ഓർക്കുക! 386 00:30:21,716 --> 00:30:24,087 - അതെ, സർ. - പിന്നെ കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീം? 387 00:30:32,097 --> 00:30:33,397 അവർ തൽക്കാലം ഇരിക്കട്ടെ. 388 00:30:34,327 --> 00:30:35,597 അവർക്ക് കഴിയില്ല... 389 00:30:35,966 --> 00:30:38,996 എന്തായാലും എന്നെ രക്ഷപ്പെടൂ. 390 00:30:56,847 --> 00:30:58,857 (മുഗുൻഗ്വ ഫൗണ്ടേഷൻ) 391 00:30:59,587 --> 00:31:00,587 എൻ്റെ നിധികൾ... 392 00:31:01,857 --> 00:31:04,696 അത് ഇത്രയും കാലം മറച്ചു വെച്ചു. 393 00:31:05,357 --> 00:31:08,796 എനിക്ക് അവരെ അധികാരത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് അയച്ചേ മതിയാകൂ... 394 00:31:09,327 --> 00:31:10,427 ബാക്കി... 395 00:31:11,137 --> 00:31:13,236 പരിപാലിക്കും. 396 00:31:23,144 --> 00:31:24,715 (അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ) 397 00:31:42,634 --> 00:31:43,634 സന്തോഷിപ്പിക്കൂ. 398 00:31:44,134 --> 00:31:46,564 മോപ്പ് ചെയ്യരുത്. ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല. 399 00:31:46,565 --> 00:31:48,873 അവൾക്ക് രക്തപ്പകർച്ചയും തോളിൽ അറ്റകുറ്റപ്പണിയും മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ... 400 00:31:48,874 --> 00:31:50,134 അവൾ സുഖമാകും. 401 00:31:50,704 --> 00:31:51,704 കൂടാതെ, 402 00:31:51,944 --> 00:31:55,144 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയം ഉണ്ട്. 403 00:31:56,075 --> 00:31:57,075 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 404 00:31:57,785 --> 00:32:00,485 അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുഞ്ചിരിക്കാമോ? പുഞ്ചിരിക്കൂ. 405 00:32:01,755 --> 00:32:03,413 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 406 00:32:03,414 --> 00:32:04,424 അല്ല, അല്ലേ? 407 00:32:04,924 --> 00:32:06,485 ഞാൻ നമുക്ക് കാപ്പി എടുത്ത് തരാം. 408 00:32:06,884 --> 00:32:10,093 ചാങ് ഹൂൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നോക്കണം. 409 00:32:10,094 --> 00:32:11,364 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം. 410 00:32:11,664 --> 00:32:12,725 പിന്നെ കാണാം. 411 00:32:27,104 --> 00:32:28,815 എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? 412 00:32:30,684 --> 00:32:31,844 എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്. 413 00:32:33,215 --> 00:32:34,215 എന്തിനേക്കുറിച്ച്? 414 00:32:34,614 --> 00:32:37,153 നിങ്ങൾ സ്കങ്കാണോ... 415 00:32:37,154 --> 00:32:38,485 അതോ സ്കങ്ക് നിങ്ങളാണോ? 416 00:32:39,954 --> 00:32:41,025 എന്ത്? 417 00:32:41,894 --> 00:32:43,555 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 418 00:32:45,424 --> 00:32:46,624 എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 419 00:32:47,634 --> 00:32:48,634 കാവൽ നിൽക്കുക. 420 00:32:49,164 --> 00:32:50,535 ഞാൻ എൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കാം. 421 00:32:53,934 --> 00:32:56,335 അവന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്? 422 00:32:58,344 --> 00:33:00,404 എല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം? 423 00:33:00,715 --> 00:33:02,614 അത് ഞാനാണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നില്ലേ? 424 00:33:05,614 --> 00:33:07,555 - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി. 425 00:33:12,184 --> 00:33:13,485 നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 426 00:33:14,124 --> 00:33:15,454 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്? 427 00:33:15,624 --> 00:33:19,525 എനിക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ? ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു. 428 00:33:20,124 --> 00:33:21,634 ഇതെല്ലാം... 429 00:33:21,864 --> 00:33:23,894 നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ പദ്ധതിയായിരുന്നു അത്. 430 00:33:26,335 --> 00:33:29,134 ഞാൻ ചാങ് ഹൂനെ വിളിക്കണം. അവൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്... 431 00:33:29,135 --> 00:33:30,474 - ആവശ്യങ്ങളും... - ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. 432 00:33:31,005 --> 00:33:32,345 ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. 433 00:33:32,744 --> 00:33:34,074 ഞാൻ ചെയ്യും, ഇപ്പോൾ തന്നെ. 434 00:33:37,545 --> 00:33:38,545 ആദ്യം, 435 00:33:38,845 --> 00:33:41,784 ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിധികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ, 436 00:33:42,354 --> 00:33:44,755 എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയപ്പോൾ, 437 00:33:44,854 --> 00:33:46,784 എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉയരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി. 438 00:33:47,494 --> 00:33:50,795 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജോലിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 439 00:33:51,295 --> 00:33:52,295 പക്ഷേ... 440 00:33:52,894 --> 00:33:54,034 ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ... 441 00:33:55,195 --> 00:33:57,835 എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു 442 00:33:59,905 --> 00:34:02,434 എൻ്റെ ഉള്ളിലെ കാര്യം തണുത്തു. 443 00:34:03,235 --> 00:34:04,445 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും? 444 00:34:07,204 --> 00:34:08,215 അതാരാണ്? 445 00:34:10,945 --> 00:34:11,945 ചോയി മിൻ വൂ. 446 00:34:12,244 --> 00:34:13,244 എന്ത്? 447 00:34:15,885 --> 00:34:18,054 ഹലോ, ഇതാണ് കിം യംഗ് സൂ. 448 00:34:19,854 --> 00:34:23,324 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ശരിയായി അഭിവാദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല. 449 00:34:23,655 --> 00:34:26,595 ഒറ്റയടിക്ക് അത് നികത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 450 00:34:27,324 --> 00:34:30,565 അതെ മന്ത്രി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിറവേറ്റാൻ, 451 00:34:30,934 --> 00:34:33,965 നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും പിന്തുണ വേണം, അല്ലേ? 452 00:34:36,275 --> 00:34:38,604 നീ വിഷമിക്കണ്ട. ഇനി മുതൽ, 453 00:34:38,775 --> 00:34:42,143 കിം യങ് സോ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടാകും. 454 00:34:42,144 --> 00:34:44,545 ഹലോ, ചെയർമാൻ കിം. 455 00:34:46,184 --> 00:34:48,485 ഇത് ഒട്ടും കൂടുതലല്ല. 456 00:34:49,054 --> 00:34:52,454 ഇനി മുതൽ നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം. 457 00:34:52,755 --> 00:34:54,755 നമുക്ക് നമ്മുടെ സൗഹൃദം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാം. 458 00:34:54,854 --> 00:34:56,324 പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുന്നു. 459 00:34:56,624 --> 00:34:58,164 നിങ്ങൾക്ക് സ്വാധീനം ആവശ്യമാണ് ... 460 00:34:58,565 --> 00:35:01,295 നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വരണമെങ്കിൽ. 461 00:35:01,534 --> 00:35:02,695 അങ്ങനെയാണോ? 462 00:35:04,704 --> 00:35:05,704 ഡയറക്ടർ. 463 00:35:06,534 --> 00:35:07,534 അതെ? 464 00:35:08,275 --> 00:35:10,235 കെസിഐഎ ഡയറക്ടർ ഇത് അയച്ചു. 465 00:35:10,574 --> 00:35:13,005 ഇത് ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ്ങിൻ്റെ ഫയലാണ്. 466 00:35:20,615 --> 00:35:21,954 (ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ്) 467 00:35:22,255 --> 00:35:23,255 (ഹ്വാങ് സങ് ഇൻ, പിതാവ്, 1954-ൽ ജനിച്ചു) 468 00:35:28,724 --> 00:35:29,724 (നേട്ടങ്ങൾ) 469 00:35:30,354 --> 00:35:32,263 (വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ: ഹ്വാങ് സങ് ഇൻ) 470 00:35:32,264 --> 00:35:33,264 എന്ത്? 471 00:35:34,235 --> 00:35:35,635 ഇത് യുക്തിസഹമാണോ? 472 00:35:37,764 --> 00:35:39,565 അവൻ അവരുടെ മകനാണ്. 473 00:35:44,304 --> 00:35:45,474 ഹുയിൻ ദാലിനെ വിളിക്കൂ. 474 00:35:46,175 --> 00:35:47,175 അതെ സർ. 475 00:35:50,945 --> 00:35:52,884 (ജനറൽ വാർഡ് ബി) 476 00:35:52,885 --> 00:35:53,885 ക്യാപ്റ്റൻ ജാങ്. 477 00:35:54,954 --> 00:35:56,014 - ഹലോ. - ഹായ്. 478 00:35:57,784 --> 00:35:58,784 കുറിച്ച്... 479 00:35:59,385 --> 00:36:00,784 ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്. 480 00:36:01,755 --> 00:36:04,124 നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 481 00:36:06,795 --> 00:36:07,795 നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. 482 00:36:10,195 --> 00:36:12,034 അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 483 00:36:12,164 --> 00:36:15,004 അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു. അവൾക്ക് നാളെ വീട്ടിൽ പോകാം. 484 00:36:15,005 --> 00:36:16,005 അവൾക്ക് കഴിയുമോ? 485 00:36:17,804 --> 00:36:20,444 ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്. അതൊരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതമാണ്. 486 00:36:20,445 --> 00:36:22,775 എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്തൊരു ആശ്വാസം. 487 00:36:23,874 --> 00:36:24,885 ഹായ്, ഏ റി. 488 00:36:27,315 --> 00:36:28,984 മിന് വൂ സുഖമാണോ? 489 00:36:28,985 --> 00:36:30,985 അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾക്ക് നാളെ പോകാം. 490 00:36:31,985 --> 00:36:32,985 നല്ലത്. 491 00:36:33,485 --> 00:36:35,655 ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് സുഖമാണോ? 492 00:36:35,994 --> 00:36:37,494 അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 493 00:36:37,865 --> 00:36:40,965 എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചുവെന്നത് മൈനസ്. 494 00:36:41,965 --> 00:36:42,965 ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചോ? 495 00:36:43,434 --> 00:36:46,865 അവൻ സ്കങ്കാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 496 00:36:49,534 --> 00:36:50,874 ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്. 497 00:36:51,244 --> 00:36:55,014 വീണ്ടും അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നത്, അതിനാൽ അത് വെട്ടിക്കളയുക. 498 00:36:55,845 --> 00:36:56,845 എന്ത്? 499 00:36:59,784 --> 00:37:02,054 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ? 500 00:37:02,514 --> 00:37:04,385 ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം അവധിയെടുത്തു. 501 00:37:04,824 --> 00:37:06,553 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജോലിയിൽ നിന്ന് അവധിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 502 00:37:06,554 --> 00:37:09,094 എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യുന്നില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. 503 00:37:09,095 --> 00:37:10,095 അത് പറയരുത്. 504 00:37:10,096 --> 00:37:11,965 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. 505 00:37:13,595 --> 00:37:14,893 ചാങ് ഹൂൺ, നമുക്ക് പോകണം. 506 00:37:14,894 --> 00:37:16,164 എന്ത്? എവിടെ? 507 00:37:16,934 --> 00:37:18,364 ഞങ്ങൾ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം. 508 00:37:18,365 --> 00:37:20,064 - എന്തുകൊണ്ട്? - എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 509 00:37:20,065 --> 00:37:23,034 കിം യങ് സോ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു. ഒരു വഴിയുമില്ല. 510 00:37:23,405 --> 00:37:24,945 ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത് അവനെ പൂട്ടും. 511 00:37:25,505 --> 00:37:28,845 നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടുകയും വേണം. 512 00:37:29,215 --> 00:37:30,474 - നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, സർ. 513 00:37:31,144 --> 00:37:32,815 ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ പങ്ക്... 514 00:37:33,815 --> 00:37:36,014 ഈ വൃദ്ധനെ നമുക്ക് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? 515 00:37:37,315 --> 00:37:39,453 പിന്നെ എന്ത്? നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? നീ കൊച്ചു... 516 00:37:39,454 --> 00:37:42,994 ഹേയ്, ഇനി മുതൽ അവനെ മാന്യമായി വന്ദിക്കണം. 517 00:37:43,095 --> 00:37:44,695 എന്ത്? പെട്ടെന്ന്? 518 00:37:45,494 --> 00:37:47,163 ശരി, അവനും ഞാനും സംസാരിച്ചു, 519 00:37:47,164 --> 00:37:49,864 കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്തു. 520 00:37:49,865 --> 00:37:52,303 അതറിഞ്ഞാൽ മതി. അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ പോയി. 521 00:37:52,304 --> 00:37:54,734 - ക്യാപ്റ്റൻ, അവൻ കാരണം ... - വരൂ. 522 00:37:54,735 --> 00:37:57,074 - നമുക്ക് പോകാം. - കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു. 523 00:38:06,184 --> 00:38:07,184 കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്താൽ മതി. 524 00:38:07,345 --> 00:38:09,454 എന്ത്? സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 525 00:38:09,914 --> 00:38:13,184 ഈ വിദ്വേഷം ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 526 00:38:13,224 --> 00:38:14,853 ഒരു വാറൻ്റും ഇല്ലാതെ അവർ ഒരു സ്വകാര്യ വസ്തുവിൽ പ്രവേശിച്ചു. 527 00:38:14,854 --> 00:38:16,123 അതുകൊണ്ടല്ലേ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്? 528 00:38:16,124 --> 00:38:17,195 അതിനെ കുറിച്ച്... 529 00:38:18,465 --> 00:38:20,724 ഞാൻ അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും. 530 00:38:21,034 --> 00:38:22,164 നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ? 531 00:38:26,065 --> 00:38:27,405 ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയി, അല്ലേ? 532 00:38:27,835 --> 00:38:30,505 അതാണോ ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയി? എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 533 00:38:30,675 --> 00:38:32,374 ഒരു പോലീസുകാരനെങ്ങനെ... 534 00:38:32,545 --> 00:38:35,045 ഒരു പുരാവസ്തു കള്ളനുമായി ഇത് ചെയ്യണോ? 535 00:38:35,315 --> 00:38:39,284 ഈ കള്ളനുമായി അവൾ അവിടെ കയറിയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. 536 00:38:42,385 --> 00:38:44,585 ടെ ഇൻ. സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജങ്! 537 00:38:46,124 --> 00:38:47,184 പുറത്തുപോകുക. 538 00:38:48,195 --> 00:38:49,554 ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു! 539 00:38:51,894 --> 00:38:54,164 ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. 540 00:38:54,365 --> 00:38:56,235 (അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ എപ്പോഴും വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്ന പോലീസ് സേവനം) 541 00:38:59,365 --> 00:39:00,505 ക്യാപ്റ്റൻ! 542 00:39:02,235 --> 00:39:04,033 (അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 1) 543 00:39:04,034 --> 00:39:05,104 ഹേയ്. 544 00:39:05,775 --> 00:39:06,845 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്. 545 00:39:13,244 --> 00:39:15,085 ഇത് എന്താണ്? 546 00:39:39,445 --> 00:39:41,275 ഓ, അവൾ ഉണർന്നു! 547 00:39:41,414 --> 00:39:43,644 മിന് വൂ ഉണർന്നു. എൻ്റെ ദൈവമേ. 548 00:39:44,385 --> 00:39:45,885 - സുഖമാണോ? - അതെ. 549 00:39:47,345 --> 00:39:50,254 മിസ് ലീ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. 550 00:39:50,255 --> 00:39:51,683 അതെ, ശരി. 551 00:39:51,684 --> 00:39:53,624 വെള്ളം കുടിക്കാമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു. ഏ റി. 552 00:39:54,494 --> 00:39:55,954 അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. 553 00:39:58,224 --> 00:40:00,795 എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് ഓകെയാണ്. 554 00:40:01,295 --> 00:40:02,295 കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക. 555 00:40:12,374 --> 00:40:13,574 കിം യങ് സോ. 556 00:40:14,514 --> 00:40:15,775 കിം യങ് സോ എവിടെ? 557 00:40:16,244 --> 00:40:19,183 എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ ഏകദേശം മരിച്ചു, 558 00:40:19,184 --> 00:40:20,845 എന്നിട്ടും അതാണോ ആദ്യം ചോദിക്കുന്നത്? 559 00:40:21,155 --> 00:40:22,385 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 560 00:40:22,815 --> 00:40:25,024 സ്കങ്ക് അവനെ പിടിച്ച് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും, 561 00:40:25,025 --> 00:40:26,184 അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട. 562 00:40:33,394 --> 00:40:34,894 അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 563 00:40:35,494 --> 00:40:36,635 എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി. 564 00:40:37,764 --> 00:40:38,834 ആ കഷണം... 565 00:40:38,835 --> 00:40:41,374 ഹേയ്, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. 566 00:40:41,635 --> 00:40:44,034 സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. 567 00:40:44,845 --> 00:40:46,874 അതെ, ആദ്യം വിശ്രമിക്കൂ. 568 00:40:54,385 --> 00:40:55,885 ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? 569 00:40:57,554 --> 00:41:01,155 സർ, രഹസ്യ സംഭരണം ശൂന്യമാണ്. 570 00:41:01,624 --> 00:41:03,655 ഞങ്ങൾ ആ മുറിയിലെ എല്ലാം മാറ്റി. 571 00:41:04,255 --> 00:41:06,295 അവർ എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ. 572 00:41:06,824 --> 00:41:07,865 ഞാൻ എന്തിന് വേണം? 573 00:41:08,365 --> 00:41:10,065 അതെൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ജോലിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്. 574 00:41:10,164 --> 00:41:12,934 ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ജോലിയല്ല. 575 00:41:14,804 --> 00:41:17,304 ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കേസുകൾ... 576 00:41:17,604 --> 00:41:19,505 എല്ലാവരെയും അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗത്തിലേക്ക് മാറ്റണം. 577 00:41:20,704 --> 00:41:22,573 വരാനിരിക്കുന്ന പുനർനിർമ്മാണത്തോടൊപ്പം, 578 00:41:22,574 --> 00:41:24,885 കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീമിനെ പിരിച്ചുവിടും. 579 00:41:26,914 --> 00:41:29,485 ശരി, തീർച്ചയായും. പോയിൻ്റ് എടുത്തു. 580 00:41:29,684 --> 00:41:30,854 പക്ഷേ കാര്യം... 581 00:41:31,585 --> 00:41:35,623 സർ, എൻ്റെ സ്വകാര്യ സാധനങ്ങൾ ആ മുറിയിലായിരുന്നു. 582 00:41:35,624 --> 00:41:38,123 അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 583 00:41:38,124 --> 00:41:40,164 എന്ത്? ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ? 584 00:41:42,195 --> 00:41:45,735 അവർ എല്ലാം പരിശോധിച്ച് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും. 585 00:41:46,264 --> 00:41:48,905 അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ. 586 00:41:49,175 --> 00:41:51,704 ഇല്ല, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 587 00:41:52,505 --> 00:41:55,275 എനിക്കിപ്പോൾ വേണം. ഇപ്പോൾ പറയൂ. 588 00:41:58,385 --> 00:42:00,085 നിങ്ങളെ നോക്കൂ, സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജങ്. 589 00:42:00,845 --> 00:42:03,255 നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ലജ്ജാശീലനാകാം. 590 00:42:08,224 --> 00:42:09,595 നന്നായി. ഞാൻ പോകുന്നു. 591 00:42:12,264 --> 00:42:15,235 (കമ്മീഷണർ ഹാൻ കി ഹ്വാൻ) 592 00:42:38,425 --> 00:42:40,925 നീ എൻ്റെ നിലവറ തകർത്തു... 593 00:42:41,425 --> 00:42:43,354 ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. 594 00:43:03,514 --> 00:43:06,644 - ഹേയ്. - ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നത്? 595 00:43:08,554 --> 00:43:12,123 മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിലെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാണ് ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ? 596 00:43:12,124 --> 00:43:13,224 ഹേയ്! 597 00:43:15,295 --> 00:43:16,354 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 598 00:43:17,695 --> 00:43:18,894 ഹേയ്, ജു സുങ്. 599 00:43:19,365 --> 00:43:20,425 ക്യാപ്റ്റൻ ഐ.എം. 600 00:43:20,994 --> 00:43:22,534 ഇരിക്കൂ, അല്ലേ? 601 00:43:24,394 --> 00:43:25,405 നന്മ. 602 00:43:26,304 --> 00:43:28,674 ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കുക. എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. 603 00:43:28,675 --> 00:43:30,835 നന്നായി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 604 00:43:31,005 --> 00:43:32,904 തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സാധനങ്ങൾ. 605 00:43:32,905 --> 00:43:34,005 എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. 606 00:43:34,715 --> 00:43:36,344 ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല. 607 00:43:36,345 --> 00:43:38,044 നിങ്ങൾ മണ്ടൻ പങ്കാണ്. നന്നായി. 608 00:43:38,045 --> 00:43:40,643 ആ സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയേണ്ടതില്ല. 609 00:43:40,644 --> 00:43:44,184 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ടീം ആ കാര്യങ്ങൾ നീക്കുമ്പോൾ, 610 00:43:44,655 --> 00:43:45,953 ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ഒരു നാണയം കണ്ടോ? 611 00:43:45,954 --> 00:43:49,053 ഇത്രയും വലിയതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഇത് വളരെ പഴയതാണ്. 612 00:43:49,054 --> 00:43:50,925 ആ മുറിയിൽ ഒരു ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയം ഉണ്ടായിരുന്നു. 613 00:43:51,764 --> 00:43:52,894 ദൈവമേ. 614 00:43:53,095 --> 00:43:56,335 ഒരു നാണയം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചോ? 615 00:43:56,795 --> 00:43:58,534 അല്ല, അത്... 616 00:43:58,804 --> 00:44:00,534 അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 617 00:44:00,835 --> 00:44:03,533 ഇത് ഒരു പുരാവസ്തു അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും അല്ല, അതിനാൽ... 618 00:44:03,534 --> 00:44:04,904 എനിക്ക് ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. 619 00:44:04,905 --> 00:44:06,144 ഹേയ്, വരൂ. 620 00:44:07,074 --> 00:44:10,644 ദൈവമേ. എൻ്റെ ടീം ആ കാര്യങ്ങൾ നീക്കിയില്ല. 621 00:44:11,074 --> 00:44:12,814 - എന്ത്? - കമ്മീഷണർ... 622 00:44:12,815 --> 00:44:14,345 അത് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു ടീമിനെ കിട്ടി. 623 00:44:15,014 --> 00:44:16,283 - ഏത് ടീം? - ആശയമില്ല. 624 00:44:16,284 --> 00:44:17,514 എൻ്റെ ടീം അത് കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല. 625 00:44:17,985 --> 00:44:20,184 ശരിയായ കൈമാറ്റം നടത്തൂ, ശരി? 626 00:44:20,585 --> 00:44:23,554 പ്രത്യേകിച്ച് ആ കള്ളൻ ഉൾപ്പെട്ട കേസ്. എല്ലാം കൈമാറുക. 627 00:44:24,025 --> 00:44:27,065 ഇയാളെ പിടികൂടാൻ ഓരോ ടീമിനും പ്രത്യേക ദൗത്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 628 00:44:27,865 --> 00:44:30,365 അവനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 629 00:44:30,565 --> 00:44:33,934 നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 630 00:44:38,474 --> 00:44:40,373 ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ... 631 00:44:40,374 --> 00:44:42,473 മുറി ക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ചെറിയ നാണയം കാണാൻ ഇടയായാൽ. 632 00:44:42,474 --> 00:44:44,174 - ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. - നന്ദി. 633 00:44:44,175 --> 00:44:45,585 - ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ! - എല്ലാം ശരി. 634 00:44:54,184 --> 00:44:56,823 അത് അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യൂണിറ്റോ ഗാംഗ് എൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റ് യൂണിറ്റോ ആയിരുന്നില്ല. 635 00:44:56,824 --> 00:44:58,195 ഏത് ടീമാണ് അത് പരിപാലിച്ചത്? 636 00:44:58,525 --> 00:45:00,365 ഞാൻ ഫോറൻസിക്‌സിനെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ? 637 00:45:00,565 --> 00:45:01,735 ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. 638 00:45:02,365 --> 00:45:04,534 അവർ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ നിയമിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 639 00:45:06,965 --> 00:45:10,135 അതായത് കിം യങ് സൂ കമ്മീഷണർക്കും കൈക്കൂലി കൊടുത്തു, അല്ലേ? 640 00:45:10,335 --> 00:45:11,545 ശരി, അത് സാധ്യമാണ്. 641 00:45:12,445 --> 00:45:15,345 അത് അവൻ്റെ ബോസ് അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് മുകളിലുള്ള ആരെങ്കിലുമാകാം. 642 00:45:17,014 --> 00:45:19,014 എന്നാൽ അത് സാധ്യമാണോ? ഈ വേഗം? 643 00:45:20,585 --> 00:45:22,755 കിം യങ് സോവിന് ഒരു സ്ലഷ് ഫണ്ട് ഉള്ളപ്പോൾ, 644 00:45:23,354 --> 00:45:25,884 അയാൾക്ക് ചില ചരടുകൾ വലിച്ച് രാജ്യം മുഴുവൻ ഒതുക്കാം... 645 00:45:25,885 --> 00:45:27,485 ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ. 646 00:45:29,454 --> 00:45:31,465 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആ വൃത്തികെട്ടവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണ്. 647 00:45:33,295 --> 00:45:34,595 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 648 00:45:35,335 --> 00:45:37,134 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ, കിം യങ് സോ ആണെങ്കിൽ... 649 00:45:37,135 --> 00:45:38,663 ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങളിൽ അവൻ്റെ കൈകൾ ലഭിച്ചു, 650 00:45:38,664 --> 00:45:40,065 അപ്പോൾ അത്... 651 00:45:41,104 --> 00:45:42,474 കളി കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ? 652 00:46:13,065 --> 00:46:16,534 (ജോസോൺ ടോങ്ബോ) 653 00:46:36,195 --> 00:46:38,925 (ജോസോൺ ടോങ്ബോ) 654 00:47:31,215 --> 00:47:33,385 അതെ! ഒടുവിൽ... 655 00:47:33,615 --> 00:47:36,784 ഒടുവിൽ, അത് കഴിഞ്ഞു! 656 00:47:45,525 --> 00:47:47,764 വെറുതെ നോക്കൂ. 657 00:48:04,162 --> 00:48:05,162 ശരിയാണ്. 658 00:48:10,503 --> 00:48:11,562 ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. 659 00:48:16,642 --> 00:48:17,642 നല്ലത്. 660 00:48:32,492 --> 00:48:35,662 ഞാൻ ആദ്യം യോങ്ജുവിലേക്ക് പോകും. 661 00:48:36,093 --> 00:48:39,193 നിങ്ങളുടെ ചുമതല പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരും. 662 00:48:40,463 --> 00:48:41,463 അതെ സർ. 663 00:48:41,792 --> 00:48:45,062 ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 664 00:48:46,533 --> 00:48:47,533 എനിക്കത് അറിയാം. 665 00:50:21,562 --> 00:50:25,133 സ്കങ്ക്... ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ്. 666 00:50:26,372 --> 00:50:27,372 നീ... 667 00:50:27,972 --> 00:50:29,702 അവനെ വ്യക്തിപരമായി ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയാണ്. 668 00:50:31,042 --> 00:50:33,242 ഞാൻ നിനക്ക് ജോലി തരാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്. 669 00:51:45,082 --> 00:51:46,082 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 670 00:51:47,153 --> 00:51:48,823 നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. 671 00:51:51,323 --> 00:51:52,823 മാസ്ക് ധരിക്കാൻ സമയം വേണോ? 672 00:53:25,582 --> 00:53:27,153 നവംബർ 9, 2005. 673 00:53:27,682 --> 00:53:30,182 സിയോളിലെ ഡോബോംഗ്-ഗുവിലെ സെമുൻ വില്ല. 674 00:53:30,952 --> 00:53:32,291 ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ് സങ് ഇൻ... 675 00:53:32,292 --> 00:53:34,593 സോൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ആർക്കിയോളജി ആൻഡ് ആർട്ട് ഹിസ്റ്ററിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയും. 676 00:53:35,222 --> 00:53:36,222 എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കണോ? 677 00:53:36,492 --> 00:53:37,593 ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്? 678 00:53:39,593 --> 00:53:40,593 എൻ്റെ അച്ഛൻ... 679 00:53:41,262 --> 00:53:43,662 എൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ണുതുറന്നു മരിച്ചു! 680 00:53:45,033 --> 00:53:46,533 അവൻ പോലും എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു? 681 00:53:46,832 --> 00:53:49,173 അവൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു, പങ്കേ? 682 00:53:49,343 --> 00:53:52,542 ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ്. നിങ്ങൾ അവനെ വ്യക്തിപരമായി ഇല്ലാതാക്കണം. 683 00:53:52,843 --> 00:53:54,972 ഞാൻ നിനക്ക് ജോലി തരാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്. 684 00:53:55,372 --> 00:53:56,943 അന്ന് കണ്ട ചവറ്റുകുട്ട. 685 00:53:57,343 --> 00:53:58,343 ഇന്നുവരെ പോലും, 686 00:53:58,783 --> 00:54:01,613 അവൻ എൻ്റെ ചിന്തകളെ വേട്ടയാടാതെ ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോയില്ല. 687 00:54:03,222 --> 00:54:04,553 നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലെ ആ അടയാളം. 688 00:54:05,593 --> 00:54:06,753 അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. 689 00:54:08,653 --> 00:54:09,722 ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു. 690 00:54:10,792 --> 00:54:11,792 നീ അവൻ്റെ മകനാണ്. 691 00:54:15,903 --> 00:54:16,903 മരിക്കുക. 692 00:54:17,533 --> 00:54:18,533 മരിക്കുക! 693 00:54:18,972 --> 00:54:21,233 മരിക്കൂ, ചവറ്റുകുട്ട! 694 00:54:22,943 --> 00:54:23,943 ഞാൻ... 695 00:54:27,042 --> 00:54:28,712 ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ദേ മിയോങ് വരുന്നു! 696 00:54:28,713 --> 00:54:30,713 - നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൈ വീശൂ. - ഹായ്! 697 00:54:33,113 --> 00:54:34,113 വിഷമകരം. 698 00:54:34,113 --> 00:54:35,113 സമരം! 699 00:54:35,783 --> 00:54:36,783 വരിക. 700 00:54:37,383 --> 00:54:38,483 എൻ്റെ മകൻ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിയെന്ന് ആർക്കറിയാം? 701 00:54:38,952 --> 00:54:40,752 ദേ മിയോങ്, വേഗത കുറയ്ക്കൂ, ചെയ്യുമോ? 702 00:54:40,753 --> 00:54:42,622 ദൈവമേ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 703 00:54:43,762 --> 00:54:45,832 വട്ടം കറങ്ങി അവൻ പോകുന്നു. 704 00:54:46,432 --> 00:54:48,533 പിന്നീട്, വളരെ കഴിഞ്ഞ്, 705 00:54:48,762 --> 00:54:51,233 എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് റൈഡ് തരാം. 706 00:54:51,503 --> 00:54:54,432 നന്മ. ആ ദിവസം എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 707 00:54:55,003 --> 00:54:56,903 500 രാത്രികൾക്ക് ശേഷം. 708 00:54:57,573 --> 00:55:00,573 500 രാത്രികൾ മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 709 00:55:01,173 --> 00:55:03,082 അപ്പോൾ, 5,000 രാത്രികൾ? 710 00:55:04,343 --> 00:55:05,883 ആകെ 5000 രാത്രികൾ... 711 00:55:06,352 --> 00:55:07,452 അത് ചെയ്തേക്കാം. 712 00:55:08,012 --> 00:55:09,023 അപ്പോൾ ശരി. 713 00:55:09,082 --> 00:55:11,851 ഇന്ന് മുതൽ, ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടും. 714 00:55:11,852 --> 00:55:12,852 തീർച്ചയായും. 715 00:55:12,853 --> 00:55:15,053 നിങ്ങൾ എനിക്കും ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് സവാരി തരുമോ? 716 00:55:15,323 --> 00:55:16,323 തീർച്ചയായും. 717 00:55:33,273 --> 00:55:34,713 പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ്, 718 00:55:35,443 --> 00:55:37,242 നിന്നെ നേരിൽ കാണാൻ... 719 00:55:38,242 --> 00:55:40,253 എൻ്റെ ഭാഗത്ത് വലിയ ബഹുമതിയാണ്. 720 00:55:41,053 --> 00:55:43,552 ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ... 721 00:55:43,553 --> 00:55:46,423 നിന്നെപ്പോലെയുള്ള രാജ്യദ്രോഹിക്കൊപ്പം. 722 00:55:47,722 --> 00:55:50,492 നിങ്ങൾ അനധികൃതമായി കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ. 723 00:55:51,222 --> 00:55:52,222 അത്രയേയുള്ളൂ. 724 00:55:54,093 --> 00:55:56,463 താങ്കളുടെ ഈ വിചിത്രമായ ലിസ്റ്റ്... 725 00:55:57,062 --> 00:55:59,332 നിങ്ങളെ അസോസിയേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു... 726 00:55:59,702 --> 00:56:02,173 സർവകലാശാലയും. 727 00:56:02,642 --> 00:56:05,273 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശാഠ്യത്തിലാണ്. 728 00:56:08,273 --> 00:56:09,383 വിഷമിക്കേണ്ട... 729 00:56:09,742 --> 00:56:12,682 ഞാൻ തന്നെ അവരെ കണ്ടെത്തും. 730 00:56:15,082 --> 00:56:17,283 എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 731 00:56:18,182 --> 00:56:19,193 നന്നായി, 732 00:56:19,722 --> 00:56:22,222 നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇതല്ല, 733 00:56:23,093 --> 00:56:24,363 പക്ഷേ... 734 00:56:25,262 --> 00:56:28,562 നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സമ്മാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 735 00:56:42,383 --> 00:56:43,412 ഇത്... 736 00:56:43,742 --> 00:56:47,553 അടുത്തിടെ നടന്ന ഒരു അനൗദ്യോഗിക ലേലത്തിൽ ഞാൻ അത് വാങ്ങി... 737 00:56:48,053 --> 00:56:50,582 ചൈനയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന പുരാതന വസ്തുക്കൾ. 738 00:56:50,923 --> 00:56:53,653 അതിന് ഞാൻ തന്നെ പണം നൽകി. 739 00:56:54,093 --> 00:56:57,463 20 വർഷം മുമ്പ് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പാത്രമാണിത്. 740 00:56:58,222 --> 00:56:59,762 ദേശീയ സമ്പത്ത്. 741 00:57:00,762 --> 00:57:01,932 അത്രയേയുള്ളൂ. 742 00:57:06,303 --> 00:57:07,372 എന്തിനാ നീ... 743 00:57:08,432 --> 00:57:10,443 ഇത് എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ? 744 00:57:14,213 --> 00:57:15,312 സമയത്ത്... 745 00:57:16,113 --> 00:57:18,182 1592-ലെ ജപ്പാൻ്റെ കൊറിയൻ അധിനിവേശം, 746 00:57:19,283 --> 00:57:21,613 നിധികൾ മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യമുള്ള ഒരു യൂണിറ്റ്. 747 00:57:22,312 --> 00:57:23,722 അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 748 00:57:26,722 --> 00:57:28,952 അവർ ഉപദ്വീപിലെവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ച ജോസോൺ നിധികൾ... 749 00:57:29,963 --> 00:57:33,562 കാരണം അവ ജപ്പാനിലേക്ക് കടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 750 00:57:34,193 --> 00:57:37,562 നിങ്ങൾക്കായി അവരെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ? 751 00:57:40,702 --> 00:57:41,872 ദയനീയം! 752 00:57:43,472 --> 00:57:47,073 നിങ്ങൾ. ഇതിനായി നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും. 753 00:57:59,952 --> 00:58:01,492 ഇല്ല! 754 00:58:15,803 --> 00:58:18,003 ഇല്ല... 755 00:58:20,542 --> 00:58:24,713 (കിം യംഗ് ജെയ്‌ക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി.) 756 00:58:49,443 --> 00:58:51,242 (മോഷ്ടാവ്: നിധി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ) 757 00:58:51,503 --> 00:58:52,712 എന്ത്? 758 00:58:52,713 --> 00:58:54,512 നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്? 759 00:58:54,742 --> 00:58:56,613 മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്? 760 00:58:56,843 --> 00:58:57,911 തെറ്റ്. 761 00:58:57,912 --> 00:59:00,212 നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. എന്ത്? 762 00:59:00,213 --> 00:59:01,412 ഞാൻ സ്യൂട്ട് ധരിക്കട്ടെ? 763 00:59:01,553 --> 00:59:04,152 കിം യങ് സോ? കിടപ്പുമുറിയിലെ സേഫ്. 764 00:59:04,153 --> 00:59:05,222 അതെ, സുരക്ഷിതം. 765 00:59:05,452 --> 00:59:07,253 ആദ്യം എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം പരിശോധിക്കുക. 766 00:59:07,622 --> 00:59:10,762 "വലിയ ഊർജ്ജമുള്ള നിഗൂഢമായ പാറയെ വിളിക്കപ്പെട്ടു..." 767 00:59:10,963 --> 00:59:12,991 "നിത്യജീവൻ്റെ കൊന്ത." 768 00:59:12,992 --> 00:59:14,832 ഇത് വളരെ ഫാൻ്റസി പോലെ തോന്നുന്നു. 769 00:59:15,062 --> 00:59:17,303 കൊന്തയെ കുറിച്ച് അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു... 770 00:59:17,863 --> 00:59:19,033 നിത്യജീവൻ്റെ.